Consultation for Foreign Residents


Please check this web site.



 COVID-19 Multilingual Guide(いろいろな ことば の がいど)(外部サイト)


Preventing COVID-19 (novel coronavirus) and stopping its spread


 COVID-19 is an infectious disease caused by a coronavirus called SARS-CoV-2. It mainly causes symptoms such as fever and/or cough. In general, it is spread through droplet and contact transmission. It has been pointed out that it may spread before symptoms appear. It is therefore important to habitually follow the general strategies for preventing infectious diseases, such as social distancing and wearing a mask when in public.


 コロナウイルス(SARS-CoV-2)がからだのなかにはいると、COVID-19になります。COVID-19になるとねつやせきがでます。COVID-19は「ひまつかんせん」や、「せっしょくかんせん」でなります。コロナウイルス(SARS-CoV-2)がからだのなかにはいったあと、ねつやせきがでないことがあります。しかし、コロナウイルスがからだのなかにあるので、まわりのひとにコロナウイルスをうつしてしまうかもしれません。だから、 だれかとはなすときは、ちかくではなしをしないでください。ひととはなすときは、あいだをあけてください。そして、 そとにでるときは、マスクをつけてください。COVID-19にならないように、まわりのひとにうつさないように、きをつけてください。 「だれかとはなすときは、ちかくではなしをしない」 「そとにでるときはマスクをつける」をしてください。


The things you should do every day to avoid COVID-19


 The basic strategies for preventing infectious diseases, including COVID-19, are hand washing and cough etiquette, which includes wearing a mask. The main commonalities of outbreaks are: (1) poor ventilation, (2) a space where people spend time gathered closely together, and (3) a place where unspecified large numbers of people are likely to come into contact with each other. These are the three Cs (Closed spaces, Crowded places, and Close-contact settings). Avoid gathering in groups in spaces where ventilation is poor and people spend time close together. Aim to completely avoid the three Cs.


 COVID-19などのびょうきにならないために、 「てやゆびをあらう」 「せきえちけっとをまもる(マスクをつけるなど)」ことがたいせつです。しゅうだんかんせん(いちどにたくさんのひとがCOVID-19になります)は、とくに「さんみつ」(へやのまどやドアがしまっています。たくさんのひとがひとつのばしょにいます。ひととちかくではなします。)でおきています。 COVID-19にならないために、「さんみつ」にならないようにしてください。みんなで「ぜろみつ」(「さんみつ」ではないです)にしましょう!